Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Ho sconfitto l'uomo che uccise mia madre, ma, nel farlo,
ho reso il nostro mondo vulnerabile a nuove minacce.
E io sono l'unico abbastanza veloce da impedirle.
Sono...
Flash.
Nei precedenti episodi di "The Flash"...
Ho accoltellato tua madre al cuore. Ed ero libero.
Eddie è un suo antenato. Se Eddie muore, lui non nascerà mai,
e smetterà di esistere.
- Gideon? - Sì, professor Thawne?
Dove diavolo mi trovo?
Ero stata accettata all'università di Midway City, per studiare medicina legale.
Sto per andarmene da Central City.
Joe, hai un figlio.
Ciao, sono Wally, il figlio di Francine.
Queste gare, sono l'unico modo per pagare i conti dell'ospedale per la mamma.
Jesse è mia figlia. Zoom l'ha rapita.
Papà? Ti prego, aiutami.
Non lasciare che mi riporti lì.
Farei qualsiasi cosa per riportarti da me.
Sono molte le ragioni per cui corriamo,
ma di solito, lo facciamo per evitare quello che abbiamo di fronte.
Una decisione da prendere, o un dilemma da affrontare.
Ultimamente, mi sembra che correre sia l'unica cosa che faccio.
Cosa mi dici, Cisco?
Hai fatto il buon samaritano tutta la mattina, fa' una pausa.
Sicuro di non voler andare in centrale,
- per occuparti un po' di Patty? - No, la vedrò più tardi.
Non possiamo perdere altro tempo.
Perché, da quando sei arrivato ti sembra che ci godiamo un Mai Tai?
Non so cosa beviate da quando sono qui, ma Barry deve diventare più forte e veloce.
Dobbiamo allenarlo per prepararlo all'incontro con Zoom.
Oh, capisco.
Stamattina non hai preso il caffè.
Ho preso il caffè stamattina, non fare rumore.
Non farlo, non farlo.
Non farlo.
Un camion con sostanze chimiche ha perso il controllo verso sud sulla Kester.
Vado.
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 2x11 - The Reverse-Flash Returns
Traduzione: Asphyxia, Supernaturaladdicted, Annina2411, Jolly Roger, neveraflip, Marko988
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Ehi, non riesco a fermare il camion. Qualcuno l'ha manomesso.
- Scusi! - Non puoi mandarlo a sbattere,
sparirebbe un intero isolato.
Benissimo, grazie, grazie tante per avermelo detto.
C'è mancato un pelo, un pelo.
Oh, la cosa si fa complicata.
Davanti hai un vicolo cieco. Devi andartene da lì!
Ma dai!
Sì!
C'è mancato davvero poco.
Bene, adesso, per favore, vuoi fare una pausa?
- Come allenamento com'era? - Ottimo.
Senti, riusciremo a prendere Zoom.
Abbiamo la Tartaruga. Dobbiamo solo capire come sfruttarlo...
per rubare la velocità a Zoom, e...
riprendere tua figlia.
Potrebbe volerci più di quanto crediamo.
E perché?
Perché la Tartaruga è morta.
Barry, devi tornare qui, subito.
Va bene, arrivo subito.
Gideon.
Il viaggio è andato bene, professor Thawne?
Credo di sì.
Finalmente ho capito da quale linea temporale arriva Flash.
Ora dobbiamo capire come tornare a casa.
Speriamo che non ci sia anche una Giulietta.
Sì, giusto, ho visto la tragedia.
- E' morto, Cisco. - Com'è successo?
L'esame preliminare mostra la rottura di un aneurisma cerebrale.
La sera che lo abbiamo preso.
- Che tempismo! - Cosa vuoi dire?
Pensi che sia stato io, Garrick?
Quest'uomo era la chiave per fermare Zoom, la chiave per salvare mia figlia.
Perché avrei voluto?
Non ho mai capito nulla di quello che fai, Harrison.
Mi sta bene, Garrick.
Ragazzi...
sentite...
dobbiamo capire come fermare Zoom, e finora è stato un fallimento.
Dobbiamo cominciare a pensare in maniera diversa.
Non abbiamo nemmeno capito come chiudere le lacerazioni.
- Dovremmo cominciare da lì. - Questa è una bella idea.
Ci lavoro su.
L'aiuto.
Devo tornare in centrale, ci sentiamo più tardi.
Va bene.
Quando pensiamo che Wells faccia parte della squadra,
succede qualcosa che ti fa venire il dubbio.
Ehi, volevo solo capire se puoi rintracciarmi questi.
C'è stato un casino con un camion che trasportava etanolo.
Hanno manomesso sia i freni che il semiasse.
Sì, va bene.
Bene.
Hai un sacco da fare, eh?
In effetti, sì.
Sì, deduco...
che saprò cosa si prova quando finirò il corso alla scientifica.
Sì, è così.
- Sì. - Presumo.
Senti, Barry, so che sei arrabbiato,
ma speravo proprio che tra noi non fosse così.
E come pensavi che sarebbe stato?
Pensavo che almeno...
- potevamo parlare, prima di andarmene. - Stai traslocando.
Non saprei, non mi sembra ci sia molto di cui parlare.
No?
Penso di no.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Ho sentito una parte del discorso.
Patty andrà a Midway City, un corso sulla scientifica.
Va via tra un paio di giorni.
Sì, ma, non sei obbligato a lasciarla andare.
Sogna di entrare nella scientifica da sempre, non posso interferire.
Ciao.
- Che succede? - Sono andato a trovare Francine e...
non le rimane molto tempo.
Io le ho già detto addio. Se...
se vuoi farlo anche tu...
FLASH - TARTARUGA
Non funzionerà.
Chiudere le lacerazioni è come risolvere il puzzle di Einstein.
Ho risolto il puzzle di Einstein a 10 anni.
Forse Einstein di Terra 2 era meno intelligente del nostro.
Lo sai che questa per me è Terra 2, giusto?
Ascolta.
E se riuscissimo a capire come controllare i miei poteri?
Potremmo trovare Zoom, coglierlo di sorpresa.
Ottima idea. Lavoraci sopra.
- Mi serve il tuo aiuto, Harry. - Quello che ti serve, Ramon...
- è scoprire cosa scatena le tue percezioni. - Esatto.
Ma non so cosa le scatena. Non c'è una regola di fondo.
A volte succede se tocco qualcosa di qualcuno, a volte succede e basta.
C'è sempre una causa. Causa e effetto.
- Non serve Einstein per capirlo. - Va bene, allora qual è la causa?
Hai visto quando ho sondato Dr. Light, quando ho sondato te.
Ci ha messo un po' a funzionare.
Sì.
E' vero.
Vieni nella Stanza del Futuro.
A fare cosa?
Permesso?
C'è nessuno?
Harry?
Ma certo.
Adesso mi lascerà ad aspettare in questa assurda stanza braille.
Ciao, Cisco.
Fermo! Non farlo!
Ho scoperto la causa.
Una scossa d'adrenalina.
La dopamina invade il cervello.
E il modo più veloce per farlo accadere...
è la paura.
Fermo!
Non può essere.
Che hai visto?
L'Anti-Flash.
E' qui.
Oh, mio Dio.
Christina McGee.
Chi sei?
Tu vieni con me.
Flash?
Eobard Thawne.
Sai chi sono?
Eri morto.
Buono a sapersi.
E indovina un po', Flash.
Ho scoperto da quale periodo temporale provieni.
Questo significa che, molto presto...
morirai tu.
No.
Tutto bene, Bar?
Sì, sto bene. E' solo... troppa roba.
Eddie Thawne è morto, quindi Eobard...
Thawne dovrebbe esser stato... cancellato dall'esistenza, no?
Non per forza.
Se Eobard usava la forza della velocità è stato protetto, come in un bunker.
E' chiamata "linea temporale restante": lui e la sua linea temporale sono salvi.
Linea che?
Un attimo. Ve lo...
mostro. Vedete questo?
Questo...
è il presente.
Oggi, qui.
Qui è da dove viene Thawne.
Questo...
è quando l'avete cancellato dall'esistenza.
Ma siccome Thawne viene dal futuro...
ecco dove inizia la sua linea temporale.
Ecco perché è ancora vivo.
Questo Thawne non ha ancora viaggiato nel tempo per uccidere la madre di Barry.
E' qui, in questa era, per la prima volta. "Linea temporale restante".
- Spiega perché nulla è cambiato. - Sì, spiega anche perché non sa il mio nome,
- o che ci eravamo già incontrati. - Per lui no, non fino al futuro.
Se Thawne muore prima di poter viaggiare nel tempo...
- la madre di Barry sarebbe salva? - No.
Non funziona così.
Qui, la madre di Berry è già morta. E la morte è un punto fermo.
Quello non possiamo cambiarlo.
Perfetto. Metterò fine alla faccenda, a lui, qui e una volta per tutte.
Prima troviamo la dottoressa McGee, poi capiremo cosa fare con Thawne.
D'accordo?
Vado a vedere come sta Iris.
Ramon.
Caitlin, so che sei preoccupata, ma ci riprenderemo la dottoressa McGee.
Non è per quello. E' per Jay.
- Che ha Jay? - E' malato.
E sta peggiorando.
Quando Zoom gli ha rubato la velocità...
l'ha... compromesso a livello cellulare.
Dobbiamo fare qualcosa.
Va bene, ma cosa?
Dovremmo sostituire le cellule malate con alcune sane, indistinguibili dalle sue.
E come lo facciamo?
Troviamo il suo sosia di Terra 1.
Là.
Tachioni?
Un uomo con la tuta gialla ha provato a rubarne un prototipo l'anno scorso.
Devo essere già rimasto imprigionato qui senza poter usare la forza della velocità.
I tachioni dovrebbero aiutarmi.
Voglio che lei isoli e acceleri le loro proprietà energetiche, per me.
Non so se ci riesco.
Se vuole rimanere in vita...
impari a farlo.
Franny.
Ciao.
Come ti senti oggi?
Meglio, ora.
Vi lascio parlare, d'accordo?
Va bene.
Hai bisogno di qualcosa?
Tuo fratello, così da poter stare tutti insieme per la prima volta.
Già, dovrebbe esserci.
Sua madre lo sta lasciando...
non posso biasimarlo se è arrabbiato.
Vorrei solo che sfogasse tutta quella rabbia mentre sono ancora qui per aiutarlo.
E vale la stessa cosa per te, Iris.
Una delle cose che impari quando stai per morire...
è non tenerti nulla dentro.
Vuoi dirmi qualcosa?
Devi farlo, finché ne hai la possibilità.
Ho moltissimi bei ricordi di quand'ero piccola...
ma adesso, se ci penso...
non faccio altro che chiedermi come sarebbe stato se ci foste stati anche tu e Wally.
Non sono più arrabbiata con te per quel che è successo.
Vorrei solo che fossi tornata da noi prima.
Perché ti avrei perdonata allora...
come ti ho perdonata adesso.
- Mi dispiace. - Grazie. Grazie.
Non capisco perché sia così difficile, la conosco a malapena...
Nemmeno il nostro software di riconoscimento facciale ha trovato nulla.
No, ma ci sono altri database da controllare, troveremo il suo sosia.
- Grazie, Barry. - Figurati.
Ehi.
Ciao, Caitlin.
Ciao.
Possiamo parlare?
Sì, certo.
Ti farò sapere se trovo qualcosa.
- Grazie. - Figurati.
Che succede?
Non sapevo che...
lavorassi con la Star Labs.
Sì...
sì, io e Joe...
gli diamo una mano, a volte.
Davvero?
Forse non dovrei dirtelo, ma succedono...
un sacco di cose strane, in quel laboratorio.
Era di questo che mi dovevi parlare?
Stai...
evitando tutta la questione della mia partenza.
Sì, beh...
non so cosa dirti, Patty. Tutti quelli che ho amato...
nella mia vita, ad un certo punto se ne sono andati.
Sto iniziando a farci l'abitudine.
Non...
mi avevi mai detto di amarmi.
E direi che non ne avrò più l'occasione.
Non capisco...
cosa c'è? Che problemi hai?
Perché ti comporti così?
La mia vita è complicata,
e non voglio che tu abbia rimpianti, okay? Non voglio che...
rinunci a qualcosa che hai sempre voluto fare.
Vorrei che le cose fossero diverse...
per entrambi.
Ma non lo sono.
Mi dispiace.
Anche a me.
Quindi cos'hai fatto ai miei occhiali?
Ho aggiunto uno stimolatore della lunghezza d'onda...
per stimolare i recettori della paura nel tuo cervello.
E ho modificato la parte per indurre il sonno a onde leggere,
in modo che induca un sonno profondo.
No, è un bene, ci darà più controllo,
- D'accordo... - potrò definire la durata delle percezioni.
Mettili.
- Cosa vedrò? - Non lo so...
non l'ho mai fatto.
Dovrai dirmi cosa vedi, così che possa guidarti nel punto giusto.
Ramon, se vuoi trovare l'Anti-Flash...
mettiti quegli occhiali.
D'accordo.
Ecco, bravo.
Forza.
Oh, sì, amico!
Sono in piena modalità percettiva.
- Cosa vedi? - E' difficile da spiegare.
Sono diversi eventi...
diversi eventi del passato.
- Concentrati sull'Anti-Flash. - Okay.
Lo vedo.
Va' verso di lui.
Okay, e ora?
Cerca di immaginarlo con Christina McGee.
Dove diavolo mi trovo?
E' carico, ora puoi andare.
Avevi detto che mi avresti lasciata andare.
L'ho detto, non è vero?
No!
Beh, che succede?
E' morta.
La dottoressa McGee è morta?
Io e Harry...
volevamo migliorare i miei poteri per trovare Zoom,
e siamo finiti per usarli per trovare l'Anti-Flash, ed è così...
che l'ho visto ucciderla.
E poi se n'è andato.
Se n'è andato? Che vuol dire?
La McGee gli ha costruito una specie di macchina della velocità...
ci è corso dentro ed è tipo tornato nel futuro.
Ti serve dell'energia superluminale per far viaggiare qualcuno nel tempo.
- Intendi i tachioni? - I tachioni.
Possiamo rintracciare la loro posizione, una volta attivati.
- Trovato qualcosa? - Nulla.
Cisco, sei sicuro di quel che hai visto?
- Sì. - D'accordo...
Cos'altro hai visto?
C'erano un sacco di tecnologie strane, un orologio...
Che ora indicava?
21:52, credo. Come dovrebbe esserci utile?
Adesso sono le 18.
Mi stai dicendo che posso vedere il futuro?
Esattamente.
A quegli occhiali serve un soprannome, subito.
- Quindi la dottoressa McGee è viva. - Esatto.
Bene, abbiamo 3 ore e 52 minuti per trovarla e fermare l'Anti-Flash.
Forza!
Spivot.
- Ciao... - Non riesci a stare lontana da quei casi?
Oh, sto solo seguendo un'intuizione.
Ti mancherà l'azione, vero?
Forse. Un po'.
Mi mancherai.
Anche tu.
E' bello sapere che mancherò a qualcuno.
Stiamo parlando di Barry? Sembra proprio che stiamo parlando di lui.
Continuava a dirmi che c'erano delle cose di lui che non poteva rivelarmi, e mi sono...
scervellata per capire di cosa si trattasse.
Già...
Barry non è molto bravo ad aprirsi.
Neanche tu.
- Che vuoi dire? - Barry mi ha detto che...
insomma, a volte ti da una mano con le faccende della...
Star Labs.
Sì, lo fa quando ha del tempo libero.
Non lo sapevo. Per tutto il tempo in cui ho lavorato qui, non ne hai...
mai fatto parola, ma poi...
ho capito il motivo.
Ho ricontrollato alcuni vecchi casi di Barry.
Tutti quanti hanno a che fare con Flash che salva la situazione...
e ci sono dettagli che Barry non poteva assolutamente sapere.
Che strano.
Sì, è...
è proprio strano.
L'unica spiegazione plausibile...
è che Barry è Flash.
Hai mai visto Barry correre?
Dondola come una papera. E' impossibile che lui sia Flash, Patty.
Quando ho iniziato questo lavoro, mi dicesti che dovevo imparare a mentire, per farlo.
Non sei bravo a mentire, Joe.
Ci vediamo.
Bell'attrezzatura per il NOS.
Uno di questi giorni ti beccheranno. Lo sai, vero? Ti sbatteranno in prigione.
Smetterò di correre quando non riceverò più le fatture dall'ospedale.
Ho visto la mamma oggi. Ha detto che non ti fai vedere da un po'.
- Sì, lo sa il perché. - Lei pensa che sei arrabbiato con lei.
E ne ho tutto il diritto.
Non dice niente per 20 anni...
poi, all'improvviso, mi dice che ho una sorella, che ho... un padre.
Sì. La stessa cosa è accaduta anche a me, ricordi?
Ma non dovrebbe impedirti di vederla prima che sia troppo tardi.
No. Senti...
- non si tratta di questo. - Allora di cosa, Wally?
Devo andare.
L'anno scorso, il mio fidanzato è morto.
All'improvviso.
Un momento era qui, e quello dopo...
non c'era più.
Non ho avuto l'occasione di dirgli addio...
di dirgli quello che significava per me.
Che era tutto il mio mondo.
Che era amato.
Ma oggi ho potuto dire addio a tua madre.
A mia madre.
E ha aiutato entrambe a trovare pace per quello che è successo alla nostra famiglia.
Wally, non commettere un errore di cui ti pentirai per il resto della tua vita.
Vai a trovare tua madre...
finché sei ancora in tempo.
Nessun segno di tachioni in attività.
Il tempo sta finendo. Dobbiamo trovarli.
Il dispositivo ci mette qualche minuto a caricarsi, una volta attivato.
Ma quando lo troveremo, dovrai sbrigarti.
- Ehi, Barry. - Sì?
Hai scoperto qualcos'altro sul sosia di Jay?
Non c'è nessun Jay Garrick su questa Terra.
E' stranissimo. Tutti hanno un sosia.
Forse dovresti chiederlo a Jay.
E' un bravo ragazzo.
Chiedilo a lui. Sono sicuro che te lo dirà.
Va bene.
Ciao.
Un attimo. Che succede?
Abbiamo un problema. Patty sa che sei Flash.
- Come? - Mi ha preso alla sprovvista.
Ho fatto finta di niente, ma è una ragazza sveglia.
Stava ricontrollando dei vecchi casi e tu ti comportavi in modo strano.
- Sarebbe colpa mia, quindi? - Non è colpa di nessuno.
Oh, mio Dio.
- Magari dovresti dirglielo. - No.
- Ci si può fidare di Patty. - Non si tratta di quello, Joe.
Non voglio un'altra persona che Zoom o Anti-Flash
o che qualsiasi altro metaumano possano usare contro di me.
Non lo voglio.
Patty potrebbe finire coinvolta in tutto questo.
Tachioni! Tra la 87esima e Avenue J.
Sarà una delle strutture esterne della Mercury Labs.
- Viola le teleca... e... - Ho violato le telecamere. Ti anticipo.
Barry, sbrigati!
E' carico.
Ora puoi andare.
Avevi detto che mi avresti lasciata andare.
Sì...
l'ho detto, non vero?
Sta per ucciderla.
- Sta bene? Okay, se ne vada da qui. - Sì.
Vada!
Era la mia via per tornare a casa!
Tu non vai da nessuna parte.
Non hai ancora vinto, Flash.
Troverò un altro modo per tornare.
Dovrai vedertela con me, prima.
Credi davvero si essere abbastanza veloce da fermarmi?
Scopriamolo.
Prendimi, se ci riesci.
Oh, ci siamo.
Prendilo, Bar.
Non sei abbastanza veloce, Thawne.
Non ti lascerò andare un'altra volta.
Questa guerra tra di noi, finisce qui!
Bar, devi fermarti!
Bar, non ucciderlo! Portalo qui!
Preparate la cella.
Ehi, mica può...
uscire passando attraverso il muro? No, impossibile.
E' la stessa cella che abbiamo usato per il dottor Wells, l'anno scorso.
- Barry, dove vai? - Là sotto.
No, invece.
Più impara cose sul tuo conto, più alteri la linea temporale.
Ha ucciso mia madre!
Viene dal futuro. Ancora non l'ha fatto. Non sa che sei Flash, deve andare così.
Hai già detto che sua madre morirà, nonostante le nostre azioni.
Ci sono ramificazioni...
ogni qualvolta qualcuno scombina la linea temporale, ed è impossibile...
predire quale ramificazione sarà il vero futuro.
Barry, l'hai catturato e hai impedito che uccidesse la dottoressa McGee.
A casa mia, è una vittoria.
Non lo sembra più di tanto.
Devo andare.
Quindi, di cosa mi volevi parlare?
Mio padre aveva la sclerosi multipla.
Ogni giorno, anno dopo anno, guardavo...
quest'uomo, incredibilmente forte, lottare per la sua vita...
e perdere.
Ora non posso stare qui ferma e guardare un altro uomo al quale tengo...
dover combattere per la propria vita...
e non fare nulla al riguardo.
Ho tentato di trovare un tuo sosia.
Stesso DNA, stessa struttura cellulare.
Potrei rimpiazzare le tue cellule morenti con quelle sue funzionanti.
Ma...
su questa Terra non esiste un tuo sosia.
Caitlin, ho un'ottima spiegazione.
Vediamoci domani all'Hofherr Park e te lo dimostrerò.
Perché non puoi dirmelo e basta?
Perché devi vederlo con i tuoi occhi.
Come hai fatto a mettere la tuta dentro l'anello?
E tu chi sei?
Mi chiamo Cisco Ramon.
E ci conosciamo molto bene, vero? Ne abbiamo passate tante.
- Puoi dirlo forte. - E vorresti sapere solo questo?
Come ho messo la tuta nell'anello?
Voglio che tu sappia...
che sono io quello che ha capito che eri tornato.
Io ho aiutato a fermarti.
Io.
E come avresti fatto?
Ho dei poteri.
Ho dato una mano per rintracciarti...
e a sbatterti qui dentro.
Hai proprio delle abilità straordinarie.
E così, eccoci alla parte ironica della faccenda.
Tu mi hai dato questi poteri.
Divertiti a pensarci su, mentre marcirai in questa cella...
che mi hai aiutato a costruire.
Addio, Felicia.
Ciao.
- Ho letto il messaggio. - Non ero sicura che saresti venuto...
dato che ultimamente sembra che tu mi stia evitando.
Patty, non sto cercando di evitarti.
No, sei solo...
occupato a...
correre in giro per Central City.
So che sei Flash, Barry.
- Ma dai, Patty. - Non farmi sentire ancora più stupida.
Ascolta, sono una detective, e avrei dovuto capirlo, ero così...
ero totalmente innamorata di te.
Okay, ascolta, quello...
- che stai dicendo, è una follia. - Non devi continuare a mentirmi, okay?
Capisco. Capisco perché non hai...
voluto dirmelo. Capisco perché sei stato così distaccato...
capisco ogni cosa.
Ma, ora, dimmi la verità.
Sii semplicemente onesto con me...
ammetti di essere Flash e rimarrò qui.
Non posso farlo, perché non lo sono.
Un vero peccato, sarebbe stato bello rimanere.
Combattere il crimine di giorno, e stare con...
te la notte, ma...
mi... mi sbagliavo. Abbi cura di te, Barry.
Sei tu, Flash?
Perché mi odii così tanto?
Non è sempre stato così.
Ero ossessionato da te.
Per molto tempo, ho voluto essere Flash.
Ho passato anni interi a capire come sei diventato quello che sei.
Ho replicato quella reazione...
e ci sono riuscito.
Sono diventato come te.
Perfetto, ma poi cos'è successo?
Questa...
abilità di viaggiare nel tempo...
mi ha mostrato una verità.
Che il mio destino era diventare il tuo peggior nemico.
Non sarei mai diventato Flash...
così diventai l'esatto opposto di tutto ciò che eri tu.
Più persone salvavi, più eri amato...
più io avrei dovuto toglierti.
E' per questo...
che hai ucciso mia madre? Per questo...
hai rovinato la mia vita?
- Perché non potevi essere me? - Sono diventato meglio di te.
Sono l'unica cosa al mondo che non puoi fermare, Flash!
No, no, no.
Non più.
La nostra corsa finisce qui.
E tu hai perso.
Ho imparato in che epoca vivi, Flash.
E un giorno non troppo lontano...
imparerò anche il tuo nome.
Abbiamo bisogno di te alla corteccia, ora!
Che succede?
Nel suo cervello si sta scatenando un'incontrollabile quantità di energia...
provocando una prolungata serie di convulsioni.
Cosa? Puoi fermarle?
Non lo so.
- Tenetelo fermo. - Ci stiamo provando.
- Sedalo, Snow, ora! - Dai, dai!
Benzodiazepina. Dovrebbe funzionare.
Finalmente.
- Che... - Cos'è stato?
Cosa sta succedendo? Dove diavolo sono?
- Cisco! - E' la linea temporale.
Cosa? Di cosa parli?
Quando hai catturato...
l'Anti-Flash, si è rotta la linea temporale. Ecco di cosa parlo, tutto il sangue...
e le convulsioni e... tutto questo...
Cisco è rimasto colpito da...
dai cambiamenti della linea temporale.
Dai cambiamenti nel passato o da quelli nel futuro. Dobbiamo fare qualcosa.
- E dobbiamo farlo in fretta. - Tipo cosa?
Dobbiamo ristabilire la linea temporale, Barry.
Devi prendere l'Anti-Flash e rispedirlo nel futuro...
- il prima possibile. - Cosa?
- Sei... l'ho appena preso. Vuoi... - Barry...
- che lo lasci andare? - Cisco morirà se rimane qui.
Barry, se questo è l'unico modo per salvarlo, devi farlo per forza!
- Devi lasciar andare Thawne. - Non posso.
Ascoltate, ho distrutto il disco a tachioni nella macchina della velocità.
Non raggiungerà mai la velocità necessaria per mandarlo a casa.
- Puoi farlo tu. - Cosa?
La tua velocità...
insieme a quella di Thawne sarà sufficiente per catapultarlo nel continuum temporale.
Puoi farcela.
Va bene. Proviamoci.
Proviamoci.
- E' ora di rimandarti a casa. - Il paradosso temporale.
Giusto.
Avete giocato con qualcosa che non comprendete a pieno.
Puoi farmi un favore?
Puoi tacere?
- Come farai a rimandarmi a casa, di preciso? - Non preoccuparti.
Hai riparato il dispositivo a tachioni della dottoressa McGee?
No, ma ho trovato un'altra soluzione.
Davvero?
Ma chi sei?
Nessuno di rilevante.
No.
Ne dubito.
Ho vinto di nuovo, Flash.
Ti basta solo...
accumulare abbastanza quantità di moto, per fargli superare la barriera spazio-temporale.
- Va bene. - Stammi bene a sentire.
Ora Thawne ha scoperto di te.
Precisamente in questo posto e in questo momento.
E' questo l'istante in cui viene a sapere di tutti voi.
E' così che viene a sapere della Star Labs, viene a sapere di me...
cioè di Harrison Wells di questa terra.
Io non posso farci niente.
E neanche tu puoi farci niente.
Questo istante rappresenta...
il suo punto di partenza.
Si verificherà comunque...
a prescindere da quello che farai.
Ma ora...
in quest'istante...
hai la possibilità di rispedirlo nella sua epoca.
Puoi salvare il tuo amico.
Puoi salvare Cisco...
e, allo stesso tempo, voltare pagina.
Potrebbe essere una cosa positiva.
Potresti finalmente lasciartelo alle spalle.
Potrei anche mandarlo a tre secoli di distanza, ma continuerà a perseguitarmi.
E' ora di rimandarti dove appartieni.
Ci rivedremo presto, Flash.
Lo so.
Mi farò sempre trovare pronto ad affrontarti.
Presto!
Ce l'ha fatta.
Si riprenderà.
Non capisco perché siamo qui.
Anch'io avevo pensato che, se avessi trovato il mio sosia su questa terra,
avrei potuto sostituire le mie cellule malate con le sue cellule sane.
Credimi, anch'io sono rimasto di stucco...
quando non sono riuscito a trovare nessun Jay Garrick in tutto il pianeta.
Ci ho messo un po'...
ad arrivarci...
ma alla fine l'ho trovato.
Si chiama Hunter Zolomon.
Hunter Zolomon? Perché non si chiama come te?
A quanto ho capito, la madre è morta durante il travaglio...
e lui è rimbalzato da una famiglia all'altra,
poi alla fine è stato adottato dagli Zolomon ed è cresciuto con loro.
Ma perché non può aiutarti lo stesso?
Il mio DNA è mutato...
quando sono diventato velocista.
C'è solo un modo per rimediare a quello che mi sta succedendo.
Se riuscissimo a prendere Zoom...
potrei recuperare le mia velocità.
Allora, cerchiamo di trovare il miglior modo per farlo.
- Ciao, Wally. - Ciao.
Vuoi entrare?
No, non posso fermarmi, volevo solo...
volevo dirti che seguirò il tuo consiglio...
e andrò a trovare mia madre.
Bene.
Iris, mi... mi chiedevo se...
ti andasse di venire con me.
Sì, certo, mi farebbe piacere.
- Sul serio? - Va bene.
Mi sembra di avere la testa in una morsa.
Che è successo?
Credo che tu abbia sondato un po' troppe dimensioni.
Forse dovrei smetterla.
Sì, direi che si riprenderà!
Come siete riusciti...
a farmi smettere di sondare?
Abbiamo rispedito Thawne nella sua epoca.
L'hai lasciato andare?
Non potevo permettergli di portarmi via un'altra persona cara.
- Grazie. - Di niente.
Okay...
- ho bisogno di un Big Belly burger. Voi? - Io sto bene così, grazie.
- Sì, uno senza sottaceti. - Due tripli tripli, per favore.
Ce li hai i soldi?
Riposati, va bene? Io sono qui fuori.
E così, Patty già sarà sul treno per Midway City a quest'ora, eh?
Dovevo lasciar andare anche lei.
Ripensavo a quello che hai detto...
cioè, che da una parte essere Flash significa anche essere in grado...
di compiere gesta straordinarie, che nessun altro avrebbe mai il coraggio di fare.
Ora sappiamo che tra centinaia d'anni continuerai a fare lo stesso.
Ma significa anche...
che farai tanti sacrifici e...
prenderai decisioni difficili.
Dovrai ancora affrontare molte situazioni in cui, prima o poi...
dovrai lasciar andare qualcosa.
Devi essere pronto a farlo.
Sì.
Sono pronto.
Così ti voglio.
Che strano.
- Pronto? - Barry, sono in treno. C'è un uomo armato.
Va bene, tieni duro. Cerco aiuto.
State tutti bene?
Stanno tutti bene.
Era un falso allarme, ma...
grazie per esserti precipitato, Flash.
Voglio assicurarmi che vada tutto bene, prima di andare via.
Tranquillo.
Va tutto bene.
Addio, Barry.
Resynch: marko988 www.subsfactory.it